На прошлой неделе серия «Разделение» имела огромное количество последствий для остальной части сезона: сотрудники наконец-то узнали, что Хелена Иган (Бриттни Лоуэр) маскировалась под Хелли Р. (а значит, была кротом для Люмон), а Ирвинг Б. (Джон Туртурро) был навсегда уволен за то, что чуть не утопил ее. Все это происходило на фоне шокирующего рабочего выезда на природу, который раскрыл новые, жуткие слои мифологии семьи Иган. Прежде чем перейти к мощному ряду разоблачений, пятая серия, «Троянский конь», начинается с любопытного вступления. Прежде чем говорить об этом дальше, важно вспомнить две вещи, которые мы когда-то узнали от Омара Литтла (Майкл К. Уильямс). Во-первых, «у мужчины должен быть кодекс» - фантастический совет (и не только для мужчин - он универсален). Во-вторых, свист - абсолютно жуткая вещь, предвещающая гибель.
Пятый эпизод начинается с того, что мужчина катит скрипучую тележку по коридору, насвистывая «Кораблекрушение Эдмунда Фицджеральда», а затем обращается с загадочной просьбой к главе отдела оптики и дизайна Фелиции (Клаудия Робинсон) и ее коллеге. Все в этом разговоре жутковато: и морские частушки Гордона Лайтфута, и то, что мы никогда не видим лица мужчины, и то, что он просит поднос, полный стоматологических инструментов, а затем везет их в длинный черный коридор, заканчивающийся лифтом с красной стрелкой вниз: это экспортный коридор, который так часто рисовал внешний Ирвинг. После вступительных титров Марк (Адам Скотт) коротко разговаривает по телефону с Девон (Джен Таллок), которая явно не знает, что он реинтегрирован. Он кладет трубку, когда входит доктор Рехаби (Карен Олдридж), и мы узнаем, что она ночевала у него дома. Марк хочет продолжить процесс, чтобы восстановить больше воспоминаний, но Регхаби не хочет подвергать его еще большей травме.
Тем временем Хелена Иган встречается с Драммондом (Оулавюр Дарри Оулафссон) и Натали (Сидни Коул Александр), чтобы обсудить тот неловкий факт, что ее обнаружили как крота и вроде как чуть не утопили. Хелена спрашивает, сообщили ли двое других ее отцу о случившемся (не сообщили), чему она не слишком рада. Натали напоминает ей, что работа Марка (они не называют его имени, но это Марк) выполнена на 81 %, напоминая о том, что в премьере 2 сезона выяснилось, что работа Марка над «Холодной гаванью» связана с Джеммой/мисс Кейси (Дичен Лакмэн). Хелена утверждает, что внутренние - «чертовы животные», ссылаясь на то, что и Хелли Р., и Ирвинг пытались убить ее. Она предлагает вернуться на разделенный пол в качестве самой себя, но Люмон не хочет рисковать, а «ошибки Милчика» заставили их взяться за дело. Марк С. не будет работать без Хелли, и, по словам Драммонда, «работа загадочная и важная, поэтому мы должны отдать ему ее». В завершение Натали холодно отмечает, что совет директоров ценит жертву Хелены, и на этом, похоже, все заканчивается.
Ирвинг Б. и дело о «Затянувшемся путешествии»
Наконец, настоящая Хелли впервые в этом сезоне возвращается в Люмон, где она с шоком и замешательством реагирует на знакомство с мисс Хуанг (Сара Бок). Позже Хелли, Марк и Дилан Г. (Зак Черри) встречаются с Милчиком (Трамелл Тиллман), и Хелли заваливает его все более гневными вопросами: Что происходит? Почему Ирвинг пытался утопить ее? Ответ Дилана Г. «Потому что ты чертов Иган» не помогает, а Марк хочет знать, не шпионила ли Хелена за командой ОМД. Милчик начинает объяснять, что такое блок Глазго, но Хелли кажется обескураженной: «Ты хочешь сказать, что она была здесь внизу? На моем месте?» Марк интересуется, вернулась ли Хелли вообще, а Дилан требует ответа об Ирвинге.
Милчик пытается объяснить, что Хелена проводила «ценные исследования», которые были непонятны Ирвингу, но когда Дилан Г. заявляет, что он мертв, Милчик отвечает, что внутренний Ирвинг всего лишь «отправился в длительное круизное путешествие». Дилан заявляет, что ему «наплевать» на внешнего Ирвинга, а Хелли кажется справедливо обиженной, говоря, что Хелена не имела права брать личность Хелли. Это увлекательная демонстрация того, в какой степени внутренние чувствуют себя независимыми от внешних. Затем Милчик начинает рассказывать историю о Гракаппане - серой мантии, которую надевал король Швеции, чтобы ходить среди людей и узнавать их истинные проблемы (вспомните старого доброго Босса под прикрытием). Менеджер разделенного этажа утверждает, что Кир Иган делал то же самое на своих «эфирных фабриках» (ведь он, конечно, не просто вдыхал эфир и придумывал религиозные тексты). Марк и Дилан Г. не убеждены, называя это «херней», в то время как Дилана Г. волнует только то, вернется ли Ирвинг Б., а Милчик снова использует фразу про «круизный рейс». «Вы чертовы убийцы», - говорит Дилан.
Когда сотрудники возвращаются, их четырехместный квадрат был заменен на трехместный «трехстанционный», что команде совсем не нравится. Дилан требует похорон Ирвинга, на что Марк соглашается, «лишь бы побыстрее». Дилан заметно расстроен, но Марк отправляется в уборную, где его останавливает Хелли Р. Она спрашивает, все ли с ним в порядке, и после короткого разговора о том, что с ним не так, Марк признается, что не знает, кто такая Хелли, на самом деле. «Нет, знаешь», - нервно говорит она. «Я не виновата, что моя внешняя украла мою жизнь». Он сдается, но между ними остается явное недоверие. Она спрашивает, что с ним произошло, и хочет поговорить о случившемся, но Марк просто хочет забыть об этом. В другом месте Милчик работает над подготовкой материалов для одобренной Люмоном церемонии похорон, но мисс Хуанг говорит, что он не должен позволять устраивать похороны: «Это заставляет их чувствовать себя людьми».
Похороны в 5 серии сериала «Разделение»
Церемония прощания может гордиться наличием кружек с лицом Ирвинга, а также 8-битной заставкой, на которой он машет рукой, и арбузным фрешем с гигантским центральным элементом, вырезанным в виде его головы. Милчик отмечает, что когда сотрудники отправляются «побыть с Киром», они обычно посещают вечеринку по случаю выхода на пенсию, и команду просят провести девять секунд, молча вспоминая Ирвинга и «благодаря Кира» за то, что они были вместе. Затем Дилан Г. произносит хвалебную речь, начав с того, что трудно «выделить» любимое воспоминание об Ирвинге - потому что «для наименее веселого парня в мире он был действительно веселым...». Он также рассказывает о том, как Ирв однажды подлил чернила в его стакан с водой (но запретил ему пить его... пока Дилан не забыл об этом позже и все равно не выпил). Дилан заканчивает речь, признаваясь, что сожалеет о том, что не помог Ирвингу с предыдущей просьбой (не названной, но явно связанной с поиском экспортного коридора), а Милчик просит мисс Хуанг проводить его из комнаты отдыха, прежде чем она сможет поиграть на своем терменвоксе.
Хелли и Дилан грустят о потере Ирвинга, но Марк С. начинает уходить, пока Хелли настойчиво просит его уйти пораньше. «Мне пора работать, но отличная церемония, ребята», - говорит он с оттенком сарказма. «Ирвинг был вашим другом, и он мертв», - с недоверием говорит Хелли. «Почему тебе наплевать?» «Потому что он не умер, его просто нет», - отвечает Марк. «Вы двое нашли время для разговора» спрашивает Дилан. «Ты уже сказал ей, что мисс Кейси - твоя жена?» Хелли в шоке, а Марк отмахивается, мол, это жена его внешнего, но Хелли следует за ним, когда он уходит. У них происходит обоюдный спор, и Марк отвергает мысль о том, что усилия команды по поиску мисс Кейси будут иметь значение, «потому что они умнее нас, ясно? Они знают все. Я ищу мисс Кейси, мы бродим по округе, встречаемся с другими отделами, составляем карту этажа, все это - они знают все, что мы делаем, потому что Хелена рассказала им все, что мы делаем». Хелли снова настаивает на том, что она и Хелена - не одно и то же и что Марку нужно поверить, что она снова стала собой. «Все по-настоящему», - умоляет она. «Не все вокруг - ложь. И перестань быть чертовым мудаком».
Мы покидаем разделенный этаж и видим Милчика с Натали, собирающегося на аттестацию. Он останавливается, чтобы отвести ее в сторону и поговорить о картинах Кира, подаренных ему еще в третьей серии. «Я хочу, чтобы ты поняла, что я благодарен за них, правда», - говорит он. «Если они - мера благодарности, то я принимаю эту благодарность. Я просто хотел узнать, не могли бы вы немного поделиться со мной своими чувствами, когда получили картины». Милчик отмечает, что их с Натали опыт работы в Лумоне в чем-то схож, поэтому он хочет знать, разделяет ли она его «сложные чувства» по отношению к круговороту Кира. Натали бросает на Милчика сложный, нечитаемый взгляд, а в ответ лишь напоминает, что Драммонд ждет его. Вернувшись в комнату отдыха, Дилан уходит последним. «Похоже, это конец», - говорит он арбузной голове Ирвинга. «Прости, что подвел тебя». По дороге Дилан замечает на стене плакат «Держись!», потом смотрит на арбузную голову Ирвинга, потом снова на плакат, на котором изображен сам Дилан, напрягающийся, чтобы удержать переключатели сверхурочных во время финала первого сезона. На обратной стороне плаката, как обнаруживает Дилан, нарисована карта Ирвинга, ведущая в экспортный коридор. Дилан некоторое время изучает ее, прежде чем положить на место.
То, что случилось в Лощине печали, остается в Лощине печали
В служебной характеристике Милчика Драммонд сообщает ему (и нам), что эти встречи длятся от двух до шести часов «в зависимости от количества необходимых выговоров и одобрений» (опять же, они проводят их каждый месяц). Драммонд отмечает, что если они займут больше четырех часов, то будет предусмотрен перерыв на обед. Милчик говорит, что надеется, что в этом не будет необходимости, но тут ему неожиданно вручают досье. Вот это да! (Драммонд начинает с перечисления положительных моментов Милчика, в первую очередь с того, что он «принял дар картин Кира с радостью», а также с того, что его посещаемость и анализ мочи отличные. Затем Драммонд упоминает «три претензии» к Милчику, которые были анонимно сообщены и затем подтверждены. «Первое: использует слишком много громких слов... Второе: в нескольких ваших ежедневных журналах скрепки были установлены задом наперед, что приводило к путанице в том, с какого места в документе начинать чтение». Очевидно, что в компании Люмон работают самые лучшие и талантливые.
Драммонд продолжает отмечать, что большая часть дня проверки будет посвящена «реформам доброты» Милчика, которые не предотвратили любопытство и безделье команды из макроданных, подчеркивая, что увольнение Ирва и раскрытие Хелены спровоцировали «большой риск и вред для имени Игана». Мы возвращаемся к Марку, прокручивающему файлы проектов, пока он не находит и не открывает «Колд-Харбор», а голос Драммонда говорит за кадром: «Завершение Марком Скаутом проекта запомнится как один из величайших моментов в истории этой планеты. Это произойдет под вашим руководством». Понятно, что Милчик не собирается увольняться, но Драммонд добавляет, что «эта веха, похоже, затуманила ваши суждения, я думаю, пришло время вернуться к основам, Сет... вспомнить о высшем предназначении этих работников и относиться к ним как к тем, кем они на самом деле являются». Тем временем Марк С. немного поработал над проектом «Колд-Харбор», переведя его на 85 %, прежде чем его настиг приступ, в результате чего фотография рабочего стола быстро исчезла из его восприятия. Вставая и направляясь к лифту, Милчик обещает Драммонду ужесточить контроль.
Спустившись на разделенный этаж, Милчик останавливает лифт Марка, прежде чем тот успевает закрыться, и входит в него. «Я вижу, вы ушли с работы на шесть минут раньше», - говорит Милчик. «Могу я войти?» Он неловко ставит Марка в угол, спрашивая о похоронах. Марк спрашивает, вела ли мисс Хуанг записи, и в ответ слышит: «Не могу дождаться, когда прочитаю ее статью об этом в той статье в газете, которую вы мне показали. Как она называлась? Журнал «Херня»?». Милчик выражает надежду, что команда сможет вернуться к работе, добавляя: «Как скажете, мистер Милчик. Слава Киру». Милчик приближается к Марку на расстояние нескольких сантиметров и спрашивает, сказал ли он Хелли, что «трахнул ее...». Хелена Иган, будущий лидер этой компании». В кои-то веки у Марка не нашлось быстрого ответа, и на этой ноте Милчик уходит.
Берт и Ирвинг собираются встретиться за ужином
Девон и Рикен (Майкл Чернус) у себя дома читают страницы из адаптированной для внутренних разделенных копии книги «Ты - это ты», в которой есть такие фразы, как «Ваш главный босс может владеть часами, которые приветствуют вас со стены, но вы получаете удовольствие от их тиканья, и поэтому должны быть счастливы». Девон укоряет его за то, что новые страницы прямо противоречат его предыдущей работе, но Рикен защищается, говоря, что Натали подчеркивала, что для развития внутренних необходима определенная структура, а Девон критикует его за использование языка Люмона. «Ну, это же троянский конь!» отвечает Рикен, добавляя, что если его идеи дойдут до всех уволенных сотрудников, «это может привести к революции». «Это не твои идеи», - говорит Девон, добавляя: «Люмон вредит людям, ты это знаешь, и если ты хочешь использовать свою работу, чтобы они могли использовать ее для своей гребаной пропаганды, то ты тоже вредишь людям». Она настаивает. Рикен говорит, что подумает над этим, но новая версия его книги - это «финансовая и творческая возможность, подобной которой я еще не видел».
Мы вновь возвращаемся к внешнему Ирвингу, когда он рассматривает свою стену с черными картинами. Он срывает их и отправляется на прогулку, звонит по телефону-автомату, а затем замечает Берта (Кристофер Уокен), наблюдающего за ним из припаркованной машины. Ирв сталкивается с ним и спрашивает, почему за ним следят. «У меня есть одна проблема», - говорит Берт. «Когда кто-то появляется на пороге моего дома, выкрикивая мое имя, я хочу знать, почему... Почему ты был у моего дома той ночью?» Ирв не знает, и Берт понимает, что это был не тот Ирвинг, с которым он разговаривал. «Меня уволили пару недель назад», - признается Берт. «Они сказали, что мой внутренний вступил в несанкционированную связь с другим работником». Берт сложил два и два (как и его муж Филдс), но теперь он приглашает Ирва к себе на ужин, чтобы разобраться во всем этом.
Дома Марк застает Рехаби за разбором вещей Джеммы в подвале, чтобы подтолкнуть его к воспоминаниям. Он хочет продолжить свою реинтеграцию, но она говорит ему подождать еще один день, потому что «это не точная наука». Марк задает сложный вопрос. «Они причиняют ей боль?» «Я не знаю», - честно отвечает Рехаби. Когда он поворачивается, чтобы идти наверх, память и восприятие Марка колеблются, когда он слышит голос мисс Кейси. «Твой внешний может параллельно парковаться менее чем за 20 секунд». Его сознание снова перемещается между его собственным домом и стенами Люмон, когда он слышит другие факты, озвученные голосом за кадром: он умеет изящно кататься на роликах, оплачивает счета в течение трех дней и однажды поймал бабочку. Выйдя в светлый коридор, он обнаруживает, что перед ним стоит мисс Кейси. «Твой внешний собирается...», - говорит она, и Марк тут же возвращается в свой дом, со слезами на глазах и ошеломленный тем, что он только что увидел.
Ключевая тема этой серии - напряжение: Хелли и Марк враждуют, Сет Милчик, похоже, не в ладах с Люмон, но обязуется быть жестче с командой обработки макроданных, а Девон не одобряет пропаганду Риккена. С другой стороны, Дилан обнаружил карту Ирвинга, по которой можно добраться до экспортного коридора, у Ирвинга теперь ужин с Бертом и его мужем, а реинтеграция Марка позволила ему взглянуть на человека, о котором он так долго искал правду.
Комментарии