Объяснение концовки сериала «Сёгун». Одержит ли Торанага победу?

История сериала «Сёгун» была короткой, но прекрасной, и теперь она закончена. Десятая серия, "Сон о мечте", завершает минисериал довольно неожиданным для зрителей путём, пропуская большую битву и переходя сразу к финальному событию лорда Ёсии Торанаги (Хироюки Санада) - становлению сёгуном. Даже если большинство зрителей ожидали большой кульминационной битвы, сериал связывает все так аккуратно, что люди вряд ли будут разочарованы. Финал начинается с того места, на котором остановилась предыдущая серия, "Багровое небо", и переворачивает ожидания не только на военном, но и на многих других направлениях.

Смерть Марико настраивает всех против Ишидо

В конце девятой серии Марико (Анна Саваи) погибает, отразив нападение группы шиноби, которых Ябусигэ (Таданобу Асано) впустил в дом по приказу Ишидо (Такэхиро Хира). Ее смерть шокирует всех, Ябусигэ клянется, что шиноби не собирались убивать ее, а лишь захватили в плен, а супруги Торанаги, которых также держали в заложниках в Осаке, восстают против Ишидо, и им наконец-то разрешают уйти. Несмотря на то что сам он хочет как можно скорее нанести удар по Торанаге, Совет регентов требует, чтобы Марико была похоронена должным образом и с почестями, и Очиба-но Ката (Фуми Никайдо) тоже.

Как позже объяснит Торанага Ябусигэ, стратегия "Багрового неба" все время была направлена на Марико, и она отлично сработала. Инсценировав свою сдачу и отправив Марико в Осаку, Торанага рассчитывал расшатать союз Ишидо с другими регентами, а также с Очибой. Поскольку в Совет входят два христианских лорда, у Марико наверняка есть рычаги влияния на них, учитывая, что она сама была католичкой. Однако с Очибой дело обстоит глубже. Присутствие Марико и вызов, который она бросает своим стихотворением, заставляют ее пересмотреть свою позицию, особенно после того, как заговор Ишидо с целью похищения Марико в конечном итоге приводит к ее смерти. Возможно, за прошедшие годы они и отдалились друг от друга, но Очиба по-прежнему уважает Марико, поэтому она заканчивает стихотворение, начатое в девятой серии, и в секретном письме Торанаге обещает, что удержит армию Наследника на поле боя, когда придет время. Благодаря этому "Багровое небо" добивается успеха без всякого сражения.

Торанага не ожидал, что Марико умрет в Осаке, но, возможно, переводчица сама так и планировала, учитывая, как она выражала свои намерения на протяжении всего сезона. Она и Торанага даже заключают сделку с Церковью, чтобы защитить Блэкторна (Космо Джарвис) и отправить его обратно в Аджиро вместе с остальными членами свиты Торанаги, как объясняет отец Мартин (Томми Бастоу) в лесу. Сама церковь, несмотря на свои интересы, не могла вмешаться или встать на чью-то сторону, но Блэкторн, будучи протестантом, представлял угрозу для католиков. Оказывается, Анджин еще может сыграть свою роль в Японии.

Блэкторн выбирает свой собственный путь

В финале сериала «Сёгун» у Блэкторна своя собственная история. В начале серии показано, как он умирает на кровати в Англии, держась за крест Марико, а его внуки смотрят на его катану и спрашивают, правда ли, что он сражался с "дикарями". Это происходит на протяжении всей серии, но это не воспоминание. Это видение будущего, которое Блэкторн представляет себе сам, и его действия в течение всей серии заставляют это будущее постепенно исчезать, поскольку он понимает, что это не то будущее, которого он хочет.

Вернувшись в Аджиро, Блэкторн видит, что его корабль, сожжен и затонул в гавани, а Торанага грабит деревню в поисках христианских диверсантов, уничтоживших его. Однако Блэкторн понимает, что это часть сделки Марико с церковью ради его выживания, и умоляет Торанагу прекратить грабеж, готовый обменять свою жизнь на жизнь деревни. В этот момент он полностью расстается с видением своей будущей жизни, и как раз в тот момент, когда он собирается совершить сеппуку в знак протеста против того, как наказывают деревню, его останавливает Торанага. Позже, в разговоре с Ябусигэ, Торанага узнает, что это он поджег корабль Блэкторна, не только для того, чтобы помешать пилоту улететь, но и в качестве испытания, чтобы посмотреть, что он будет делать после этого. Теперь Торанага знает, чего хочет Блэкторн от жизни, и приказывает Блэкторну восстановить «Эразмус», а также построить новый флот кораблей.

Другая неувязка, которую должен решить Блэкторн, его бывшая супруга, Усами Фудзи (Моэка Хоси). В начале сериала Торанага сделал ее своей супругой после потери мужа и маленького сына, но теперь ее служба окончена. Блэкторн пытается убедить ее остаться, но она твердо намерена уйти, чтобы принять обет в монастыре, на что он тепло отвечает, что она будет "лучшей монахиней". В качестве прощального подарка Блэкторн спускает ее на воду, чтобы развеять прах ее мужа и сына. По его словам, так они "навсегда будут вместе" с морем. В свою очередь, Фудзи помогает ему расстаться с крестом Марико, заявляя, что его руки будут последними, кто обнимет ее, завершая свое вступление в новую жизнь. Позднее Блэкторн возглавляет работу по вытаскиванию корабля на берег и созданию флота, даже заручившись помощью мужа Марико, Бунтаро (Синносуке Абэ). Когда все переводят дух после вытаскивания корабля на берег, Блэкторн улыбается, встретившись взглядом с Торанагой на расстоянии. Несмотря на то, что впереди битва, война уже выиграна.

Торанага выигрывает войну, даже не вступив в бой

Одно из самых больших сожалений Ябусигэ состоит в том, что он так и не понял, что на самом деле задумал лорд Торанага. Это привело к тому, что он предал своего господина и стал двойным агентом Ишидо, и теперь Торанага не может позволить Ябусигэ продолжать жить. В трогательной сцене перед сэппуку Ябусигэ происходит разговор двух старых друзей, в котором Торанага рассказывает, что он не "управляет ветром", как просит Ябусигэ, а лишь постигает его.

Чтобы удовлетворить постоянное желание Ябусигэ узнать, какова конечная цель, Торанага объясняет, что его стратегия "Багрового неба" заключалась в том, чтобы отправить Марико в Осаку, чтобы она возглавила Совет регентов и выступила против Ишидо. Торанага знает, что, что бы ни случилось с Марико в Осаке, столкновение с Ишидо на поле боя в Секигахаре неизбежно. Возможно, он не ожидал, что Марико погибнет в Осаке, но она успешно выполняет свою миссию, и это дает ему уверенность в победе - тем более что Очиба пообещал не посылать в бой армию Наследника. Если Ишидо будет стоять на своем, Совет отвернется от него как от угрозы миру.

Таким образом, мечта Торанаги о прекращении войн, годами раскалывавших Японию, наконец-то осуществится. Вместо Осаки он будет поддерживать мир, сидя в Эдо. Когда Ябусигэ понимает, что это означает, и Торанага будет править как сёгун, эта роль, которая, по сути, состоит в том, чтобы силой удерживать королевство вместе, Торанага отказывается объяснять это дальше, решив, что пришло время Ябусигэ умереть. В конце концов, Торанага уже официально стал сёгуном благодаря жертвам всех, включая Ябусигэ.