Опубликованный в 1975 году роман Джеймса Клавелла "Сёгун" это нечто среднее между восхищением и античностью. Действие романа происходит в Японии XVII века, когда страна стоит на пороге гражданской войны. Популярность романа среди американской аудитории, тиражи исчисляются миллионами, привела к созданию не менее популярного и отмеченного наградами мини-сериала 1980 года с Ричардом Чемберленом и феноменальным Тосиро Мифунэ в главной роли.
Одновременно с признанием «Сёгуна» появились проблемы: книга австралийско-английского писателя, рассказывающая об истории Японии глазами белого человека. Новая десятисерийная адаптация FX от соавторов Рэйчел Кондо и Джастина Маркса (Маркс выступает в качестве шоураннера) намерена взглянуть на амбициозную сагу через призму более широкой аудитории, сохраняя при этом верность основным моментам истории.
О чем сериал «Сёгун»?
Адаптация «Сёгуна» в любом виде - пугающая задача. Эта разветвленная история занимает более тысячи страниц. На этих страницах разгорается гражданская война, бушуют политические разногласия, сталкиваются социальные устои, расцветает обреченная романтика, а противоборствующие религиозные группы сеют культурно-экономическую нестабильность в своих колониальных целях. Джеймс Клэвелл был вдохновлен событиями японской истории, особенно периодом Сэнгоку - временем, отмеченным острыми внутренними распрями, когда феодалы и их войска боролись за контроль над Японией. Особенно Клавелла заинтриговал Уильям Адамс, корабельный штурман, который был первым англичанином, посетившим Японию, был доверенным союзником сёгуна Токугавы Иэясу и преданным самураем.
Вымышленная версия Клавелла это Джон Блэкторн (Космо Джарвис), штурман, который терпит крушение у берегов Японии после сильного шторма на море. Неопределенная судьба Блэкторна переплетается с судьбой лорда Йошии Торанаги (Хироюки Санада), проницательного даймё, погрязшего в кризисе престолонаследия и готовящегося к битве со своим соперником. Трио главных героев дополняет Анна Саваи в роли леди Тода Марико, самурая, чья католическая вера и предательская семья ставят под сомнение ее верность Торанаге. Путешествие этой троицы охватывает сотни миль, множество покушений, бесконечные часы политических махинаций и завершается в жестокой битве при Секигахаре. В конечном итоге их судьбы сводятся к карме: что заложено, то обязательно сбудется.
Сжатие такой масштабной истории, как «Сёгун», в десятисерийный мини-сериал требует жертв. Некоторые сюжетные моменты должны быть сокращены. Если отталкиваться от книги, то, скорее всего, в сериале будут использованы традиционные средства: объединение ключевых сцен и мест действия, устранение второстепенных персонажей, представление детального исследования Джеймса Клавелла через декорации и дизайн костюмов (вместо того, чтобы Марико объясняла Блэкторну, как все работает). Пока "Сёгун" не выйдет, мы не узнаем, отклонились ли Рэйчел Кондо и Джастин Маркс от основных сюжетных моментов. Однако, ориентируясь на книгу и промо-ролики сериала, мы можем делать обоснованные предположения.
О чем рассказывается в книге?
Действие романа "Сёгун" происходит в 1600 году. Вождь Японии Тайко скончался, оставив руководство страны в замешательстве. Сын тайко слишком молод, чтобы править страной, поэтому вместо него Совет регентов формируется пятью избранными даймё. Как и следовало ожидать, возникают проблемы, когда каждый из даймё желает чего-то своего, и многие ставят на первое место захват личной власти, а не то, что лучше для Японии. Предчувствуя очередной конфликт, способный разорвать душу его страны, лорд Йошии Торанага начинает потихоньку укреплять свою власть. Находясь под чужим влиянием, читатели в конце концов узнают, насколько хитер Торанага и почему такие меры необходимы для его выживания. Вспомните «Игру престолов» или «Карточный домик», где каждое слово имеет значение жизни или смерти. Джеймс Клавелл взял за основу Торанаги Токугаву Иэясу, первого сёгуна из династии Токугава. Хотя сёгуны служили императору, они были феодальными военачальниками Японии и фактически ее истинными правителями.
Страшный океанский шторм забрасывает невольного Джона Блэкторна в эту нарастающую социальную бурю. Очнувшись, он обнаруживает себя пленником в стране, которая, с его точки зрения европейского колониалиста, является чужой и пугающей. Для японцев этот чужак - неуважение к их обычаям, дурно пахнущий (он отказывается мыться) и, возможно, захватчик со смертоносными намерениями. Почти каждый игрок на шахматной доске хочет использовать Блэкторна как пешку или устранить его. Португалия, например, стремится монополизировать торговую промышленность Японии. Орден иезуитов католической церкви имеет значительное влияние, а японские христиане, принявшие веру, конфликтуют с теми, кто ее не принял. Наемник Блэкторн отплыл из Голландии, чтобы переломить религиозную и торговую ситуацию в пользу протестантов.
После неудачных попыток Блэкторна сбежать, лорд Торанага манипулирует событиями, чтобы привести его к себе. Этот человек может оказаться как раз тем политическим преимуществом, которое необходимо Торанаге в его все более опасной борьбе с лордом Ишидо Кадзунари (Такехиро Хира), другим членом Совета регентов. Торанага защищает Блэкторна от Ишидо, а также от покушения, заказанного священником-иезуитом отцом Мартином Альвито (Томми Бастоу).
Что из себя представляют персонажи
Основные идеи сериала «Сёгун » это верность, честь и межличностная гармония. Чем ближе Блэкторн становится к Торанаге, тем больше он уважает своего маловероятного союзника и японскую культуру. Он раскаивается, теряя свой привычный с детства расизм и напускное чувство превосходства над белыми. Все персонажи, кроме гоняющихся за властью злодеев, согласны с тем, что самое главное это человеческая жизнь и человеческое достоинство. После спасения жизни Торанаги даймё присваивает Блэкторну титул хатамото - глубоко доверенного самурая, советника и помощника. Затем Торанага поручает Блэкторну достать португальский военный корабль, способный нанести большой урон войскам - и сделать то же самое, но уже в руках самого Торанаги. Это приводит Блэкторна к невольному конфликту с Васко Родригешем (Нестор Карбонелл), коллегой-навигатором, которого он считает своим другом (даже если отношения и начались, когда Родригеш пытался убить Блэкторна и все такое).
Кроме того, Блэкторн влюбляется в леди Марико, переводчицу, женщину-самурая и преданную католичку. Она загадочна и сдержанна, хранит свое достоинство и позорные тайны своей семьи. Ее отец убил высокопоставленного даймё, что привело к казни всей ее семьи. Жизнь Марико была сохранена, но наказанием для нее стал брак с самураем Тода Бунтаро (Синносуке Абэ), который жестоко обращается с ней. Марико сопротивляется ему при любой возможности, ее стержень остается непоколебимым. Ее решение завести роман с Блэкторном идет вразрез с ее убеждениями, но их искренняя нежная привязанность становится актом сопротивления. Клэвелл взял за основу Марико Хосокаву Грасию, практикующую католичку и последнего оставшегося в живых члена ее семьи.
Все достигает своей кульминации, когда Ишидо превращает семьи членов Совета регентов в заложников. Этот шаг призван заманить Торанагу в ловушку, чтобы он погиб, вечно бесстрашная Марико пытается спасти его. Все рушится во время битвы при Секигахаре, о которой Клевалл кратко упоминает в эпилоге книги. Трудно представить, что сериал «Сёгун» упустит шанс изобразить последнюю эпическую битву.
Точка зрения Сёгуна нуждается в корректировке
Любая современная интерпретация «Сёгуна» сталкивается с проблемой независимого, европоцентристского взгляда на книгу. Джеймс Клавелл, казалось бы, уважал Японию, посвящая ей сотни подробных страниц и выставляя персонажей героями по сравнению с развратными англичанами (признавая при этом, насколько ужасны все феодальные системы), тем не менее он был белым человеком, описывающим японскую культуру в экзотическом ключе. Точно так же он рассказывал о японской истории глазами вымышленного англичанина. Это справедливо и для мини-сериала 1980 года, в котором Тосиро Мифунэ был недостаточно хорошо освещен, несмотря на потрясающую производственную ценность сериала и самоотверженную игру актеров. Устранение этой перспективы путем децентрализации Блэкторна это необходимая поправка, тем более что Торанага и Марико с самого начала захватывают внимание. Они заслуживают того, чтобы вести повествование, не играя вторую скрипку.
Джон Ландграф, генеральный директор FX Networks и FX Productions, в интервью Deadline в 2018 году сказал:
Я думаю, что есть захватывающая возможность рассказать о столкновении двух культур с обеих точек зрения так, как это не было сделано раньше.В этом сериале история рассказывается, не только с единственной точки зрения западного белого мужчины, она ведется с многих точек зрения японцев, и проводится много интересной и увлекательной работы, чтобы попытаться сбалансировать историю и рассказать ее с обеих точек зрения.
Если обещания FX сбудутся, это означает, что Торанага и Марико будут как минимум равноправными главными героями Блэкторна, а в лучшем случае - настоящими протагонистами сериала «Сёгун». В трейлерах Торанага занимает центральное место и указывает на более активную Марико. Что касается Блэкторна, то, по словам шоураннера Джастина Маркса:
Этот персонаж, который в первой серии садится за стол, чтобы проявить свою власть над культурой, к которой он не принадлежит, подобная фигура, его духовное путешествие, которое он проходит, чтобы отпустить себя, это то, чего зрители не ожидают. Персонажи изгои просто должны быть смирены и поставлены на колени, а затем снова подняться, но уже в другом образе. Это образ духовного избавления от колониалистского мышления.
В видеоролике FX "Создание Сёгуна: Первый взгляд" легенда современности Хироюки Санада отмечает, что сериал сделал очень важный шаг вперед. В другом промо-ролике, технический руководитель сериала Тору Харада сказал что не думает, что в какой-либо другой стране, кроме Японии, когда-либо происходило такое полномасштабное кинопроизводство японской исторической драмы. Для Японии не просто уместно вернуть себе столь известную историю. Это единственный способ рассказать о Сёгуне.
Комментарии